1
00:00:04,526 --> 00:00:06,696
<b>Eu fui totalmente inútil...</b>

2
00:00:07,496 --> 00:00:09,756
<b>Na verdade, eu só estava atrapalhando...</b>

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,756
<b>Lee, você é sempre tão positivo e
depois de suar muito,</b>

4
00:00:13,796 --> 00:00:15,896
<b>você é capaz de esquecer
todas as coisas negativas, não é?</b>

5
00:00:17,056 --> 00:00:18,756
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Eu simplesmente não sou assim...</b></font>

6
00:00:19,356 --> 00:00:21,056
<b>Isso não é suor.</b>

7
00:00:21,596 --> 00:00:22,896
<b>São lágrimas de frustração!</b>

8
00:00:23,226 --> 00:00:28,126
<b>Desta vez, pelo menos, eu queria ser útil
e eu me preparei completamente!</b>

9
00:00:28,256 --> 00:00:32,326
<b>E-eu sei como você se sente.
Desta vez, eu também queria...</b></font>

10
00:00:34,856 --> 00:00:35,856
<b>Kakashi Sensei!</b>

11
00:00:36,596 --> 00:00:37,726
<b>- Não-!
- Onde está Naruto?!</b>

12
00:00:40,856 --> 00:00:41,756
<b>Isso é...</b>

13
00:00:42,756 --> 00:00:43,656
<b>Quem é aquele garoto?</b>

14
00:00:44,226 --> 00:00:47,656
<b>Provavelmente...aquele que pode controlar
o Três-Caudas...</b>

15
00:00:47,696 --> 00:00:50,196
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Esse garoto é quem tem
esse poder especial.</b>

16
00:01:03,196 --> 00:01:05,196
<b>O Três-Caudas desapareceu
no lago,</b>

17
00:01:05,226 --> 00:01:06,896
<b>mas isso ainda não acabou.</b>

18
00:01:07,856 --> 00:01:09,726
<b>Aguardaremos a equipe de Selagem
para recuperar,</b>

19
00:01:09,756 --> 00:01:12,056
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>e então tentaremos o
Barreira de vedação de quatro cantos novamente.</b>

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,326
<b>No entanto...</b>

21
00:01:13,926 --> 00:01:15,856
<b>não podemos mover esta criança agora.</b>

22
00:01:16,826 --> 00:01:18,626
<b>Quando ele recuperar a consciência,</b>

23
00:01:18,656 --> 00:01:21,326
<b>vamos para um local mais seguro
e faça os preparativos.</b></font>

24
00:01:21,856 --> 00:01:24,026
<b>Enquanto isso, precisamos encontrar Naruto.</b>

25
00:01:25,356 --> 00:01:26,196
<b>Naruto...</b>

26
00:01:26,696 --> 00:01:28,056
<b>Não se preocupe.</b>

27
00:01:28,096 --> 00:01:31,326
<b>Conhecendo Naruto, ele provavelmente está
o lago fazendo nado peito.</b>

28
00:01:34,296 --> 00:01:37,326
<b>Yamato, Sai, Kiba, Hinata...</b>

29
00:01:38,196 --> 00:01:40,826
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>E eu.
Nós cinco procuraremos por Naruto.</b>

30
00:01:42,296 --> 00:01:47,256
<b>Shizune, você vem conosco
apenas no caso de Naruto se machucar.</b>

31
00:01:47,856 --> 00:01:48,356
<b>Certo.</b>

32
00:01:48,996 --> 00:01:51,696
<b>Sakura e Ino cuidarão do menino.</b>

33
00:01:53,196 --> 00:01:55,126
<b>O resto de vocês ficará de guarda.</b>

34
00:01:56,426 --> 00:01:58,596
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>O inimigo certamente retornará
para levar o menino.</b>

35
00:01:59,196 --> 00:02:02,696
<b>Eu não vou deixá-los!
Eu protegerei o garoto, não importa o que aconteça!</b>

36
00:02:03,026 --> 00:02:06,556
<b>Todos, fiquem alertas e
cumpra sua missão!</b>

37
00:02:16,696 --> 00:02:17,426
<b>Byakugan!</b>

38
00:02:24,726 --> 00:02:25,526
<b>Naruto...</b>

39
00:02:34,826 --> 00:02:38,256
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>E se não conseguirmos encontrar Naruto,
mesmo com Hinata e Kiba conosco?</b>

40
00:02:41,726 --> 00:02:46,256
<b>Ouça. Eu sei que apenas tentamos selar
o Três-Caudas e é totalmente exaustivo,</b>

41
00:02:46,656 --> 00:02:48,656
<b>mas temos que ser extremamente cuidadosos
com nosso Controle de Chakra.</b>

42
00:02:48,896 --> 00:02:51,426
<b>Eu sei. Eu vou me redimir.</b>

43
00:02:52,896 --> 00:02:56,096
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Com certeza vou...
para salvar esse garoto.</b>

44
00:02:59,156 --> 00:03:03,526
<b>Bem, então o mínimo que posso fazer é ter certeza
seu controle de chakra vai bem,</b>

45
00:03:03,556 --> 00:03:05,096
<b>e faça agachamentos votivos...!</b>

46
00:03:05,126 --> 00:03:06,026
<b>Não consigo me concentrar!</b>

47
00:03:07,496 --> 00:03:08,056
<b>Tudo bem.</b>

48
00:03:08,726 --> 00:03:10,956
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Deveríamos estar protegendo-os.</b></font>

49
00:03:11,356 --> 00:03:12,726
<b>Isso mesmo!</b>

50
00:03:13,096 --> 00:03:15,156
<b>Não é inteligente ficar agrupado.</b>

51
00:03:15,556 --> 00:03:19,856
<b>Shino está aqui.
Vamos pelos fundos.</b>

52
00:03:20,696 --> 00:03:21,996
<b>E quanto a... eu?!</b>

53
00:03:22,296 --> 00:03:23,826
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você fica de guarda no topo do telhado.</b></font>

54
00:03:23,956 --> 00:03:24,956
<b>Entendi!</b>

55
00:03:29,196 --> 00:03:31,696
<b><i>Os insetos estão drasticamente enfraquecidos...</i></b>

56
00:03:32,596 --> 00:03:35,296
<b><i>Isso também se deve a
<i>o Chakra da Três Caudas?</i></i></b>

57
00:04:00,726 --> 00:04:01,796
<b>Onde fica isso...?</b>

58
00:04:04,296 --> 00:04:07,596
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Eu sei! Eu fui engolido por
aquele Três-Caudas!</b>

59
00:04:07,996 --> 00:04:10,856
<b>O que significa que estou dentro da barriga dele...!</b>

60
00:04:12,956 --> 00:04:14,226
<b>É tão difícil!</b>

61
00:04:14,526 --> 00:04:18,196
<b>Nossa, o estômago dele é horrível!
Afinal, o que ele come?</b>

62
00:04:20,496 --> 00:04:21,356
<b>Ah... eu...</b>

63
00:04:33,856 --> 00:04:34,756
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você é...!</b></font>

64
00:04:36,726 --> 00:04:37,496
<b>Por que você--!</b>

65
00:04:41,796 --> 00:04:43,926
<b>Eu não vou deixar você ficar com Yuukimaru!</b>

66
00:04:45,326 --> 00:04:48,056
<b>- Yuukimaru é...!
- Morra!</b>

67
00:06:40,446 --> 00:06:45,076
<b><i>Estranhos companheiros de cama

</i></b>

68
00:06:49,946 --> 00:06:50,806
<b>Rinji!</b>

69
00:06:51,876 --> 00:06:53,576
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Por que você-! O que está acontecendo?!</b></font>

70
00:06:53,946 --> 00:06:56,046
<b>Deixando-nos nas trincheiras durante uma luta!</b>

71
00:06:56,306 --> 00:06:58,846
<b>Passamos por um inferno graças a você!</b>

72
00:06:59,476 --> 00:07:05,476
<b>Agora, agora. Recebi uma convocação urgente
de Guren, então não tive escolha.</b>

73
00:07:09,976 --> 00:07:11,876
<b>Hein? O quê?!</b>

74
00:07:16,576 --> 00:07:17,606
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Por que você--!</b></font>

75
00:07:18,276 --> 00:07:19,946
<b>O-o quê?!</b>

76
00:07:24,076 --> 00:07:27,306
<b>É rude olhar assim!</b>

77
00:07:27,746 --> 00:07:32,006
<b>Humph...As coisas mudam a cada segundo
no campo de batalha.</b>

78
00:07:32,206 --> 00:07:33,646
<b>E-Ei!</b>

79
00:07:34,206 --> 00:07:36,306
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Pare de reclamar.</b></font>

80
00:07:36,476 --> 00:07:37,606
<b>Onde você está indo?</b>

81
00:07:38,046 --> 00:07:39,046
<b>Rinji...!</b>

82
00:07:42,776 --> 00:07:45,446
<b>Ele não está... agindo de forma estranha? Esse Rinji.</b>

83
00:07:45,946 --> 00:07:49,706
<b>Ele perdeu o controle. Fugindo
diante do inimigo.</b>

84
00:07:50,546 --> 00:07:52,776
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Quem fugiu do inimigo?</b></font>

85
00:07:52,946 --> 00:07:54,906
<b>Uh... não... Bem...</b>

86
00:07:58,976 --> 00:08:01,546
<b>Caramba... Pare de olhar!</b>

87
00:08:03,476 --> 00:08:06,446
<b>Você e Rinji... O que há com vocês?</b>

88
00:08:09,446 --> 00:08:12,846
<b>Você já olhou
seus olhos no espelho?</b>

89
00:08:13,406 --> 00:08:15,906
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Eles não são olhos que olham para humanos.</b></font>

90
00:08:18,976 --> 00:08:21,646
<b>Nesse ritmo, vocês vão morrer.</b>

91
00:08:22,876 --> 00:08:25,106
<b>A-Somos tão ruins assim?!</b>

92
00:08:25,246 --> 00:08:26,146
<b>Mentiroso!</b>

93
00:08:26,406 --> 00:08:27,646
<b>Não! Você está brincando...</b>

94
00:08:27,676 --> 00:08:28,846
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não estou brincando.</b></font>

95
00:08:29,176 --> 00:08:29,876
<b>Você não está?</b>

96
00:08:30,246 --> 00:08:32,046
<b>O fluxo do Chakra está em todo lugar...</b>

97
00:08:32,446 --> 00:08:36,776
<b>Neste caso, eu diria que você está indo
direto para a destruição.</b>

98
00:08:38,176 --> 00:08:39,146
<b>Destruição?</b>

99
00:08:39,446 --> 00:08:43,076
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Meu Deus.
Você lutou contra um inimigo terrível...</b>

100
00:08:43,506 --> 00:08:46,276
<b>Você, Kihou... No seu caso,</b>

101
00:08:47,176 --> 00:08:51,346
<b>Eu diria... que você tem menos
faltam mais de duas horas e pronto!</b>

102
00:08:53,876 --> 00:08:57,076
<b>Você está falando sério?!
Quanto a mim? Eu sou...?</b>

103
00:08:57,206 --> 00:09:00,476
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Pare! eu não quero saber
como vou morrer!</b>

104
00:09:00,746 --> 00:09:05,576
<b>E-eu não quero morrer!
Por favor, salve-me, Kabuto!</b>

105
00:09:05,976 --> 00:09:09,076
<b>M-Eu também! Por favor, salve-me!</b>

106
00:09:09,176 --> 00:09:11,546
<b>Eu não quero ficar "bom"! Nada de "bom"!</b>

107
00:09:12,176 --> 00:09:13,676
<b>Não importa o quanto você implore,</b>

108
00:09:13,706 --> 00:09:16,946
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>há coisas que posso e
não posso fazer isso com meu Ninjutsu Médico...</b>

109
00:09:17,406 --> 00:09:18,046
<b>Ah...</b>

110
00:09:18,346 --> 00:09:19,176
<b>- Hã?!
- Hã?!</b>

111
00:09:19,206 --> 00:09:20,876
<b>Não... Não, não posso.</b>

112
00:09:21,206 --> 00:09:23,646
<b>Eu não posso fazer uma coisa dessas
aos meus preciosos camaradas!</b>

113
00:09:23,946 --> 00:09:24,906
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>"Tal coisa"?!</b></font>

114
00:09:25,076 --> 00:09:27,576
<b>Por favor, faça "tal coisa" conosco!</b>

115
00:09:27,606 --> 00:09:30,506
<b>Faremos qualquer coisa.
Suportaremos qualquer coisa!</b>

116
00:09:30,746 --> 00:09:32,276
<b>Eu não quero ficar "bom"!</b>

117
00:09:35,676 --> 00:09:37,906
<b>Bem, já que você insiste...</b>

118
00:09:38,176 --> 00:09:38,976
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>- Hein?
- Hein?</b>

119
00:09:49,976 --> 00:09:55,406
<b><i>Ele está sendo usado. Ele acredita
<i>há alguém para quem ele pode voltar...</i></i></b>

120
00:09:56,006 --> 00:09:57,346
<b><i>Mas ele certamente será traído.</i></b>

121
00:09:59,106 --> 00:10:00,706
<b><i>Quando isso acontecer...</i></b>

122
00:10:02,076 --> 00:10:03,946
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Ele não terá para onde ir...</i></b></font>

123
00:10:05,176 --> 00:10:08,446
<b><i>Se onde quer que alguém pense em você
<i>é o lugar para onde você retorna...</i></i></b>

124
00:10:08,476 --> 00:10:09,506
<b><i>Então...</i></b>

125
00:10:10,306 --> 00:10:12,576
<b><i>Vou continuar pensando nele.</i></b>

126
00:10:13,876 --> 00:10:16,606
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Então Naruto estava falando sobre esse garoto...</b></font>

127
00:10:17,176 --> 00:10:17,776
<b>Hein?</b>

128
00:10:18,246 --> 00:10:18,846
<b>Ah...!</b>

129
00:10:20,006 --> 00:10:24,276
<b>Naruto está bem. Tenho certeza que ele está em algum lugar
pensando nesse garoto...</b>

130
00:10:28,306 --> 00:10:29,146
<b>Onde estou?</b>

131
00:10:29,846 --> 00:10:33,646
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Está tudo bem. Nós vamos proteger você
de agora em diante.</b>

132
00:10:34,246 --> 00:10:35,146
<b>Proteger...?</b>

133
00:10:37,376 --> 00:10:38,706
<b>Acabou! Acabou!</b>

134
00:10:38,906 --> 00:10:39,876
<b>O que há de errado?</b>

135
00:10:40,606 --> 00:10:42,176
<b>Está faltando alguma coisa?</b>

136
00:10:43,646 --> 00:10:44,346
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Acabou...!</b></font>

137
00:10:47,746 --> 00:10:48,406
<b>Se foi...!</b>

138
00:10:50,976 --> 00:10:53,146
<b>Se foi... Foi...!</b>

139
00:10:58,046 --> 00:10:58,846
<b>Isto é...</b>

140
00:11:02,516 --> 00:11:03,276
<b>Isso é...</b>

141
00:11:03,876 --> 00:11:04,876
<b>Yuukimaru...?</b>

142
00:11:05,816 --> 00:11:09,216
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Então... Então...você é...</b></font>

143
00:11:17,846 --> 00:11:18,846
<b>Eu...</b>

144
00:11:20,546 --> 00:11:22,476
<b>Estou perdoado?</b>

145
00:11:24,016 --> 00:11:25,316
<b>Você já...</b>

146
00:11:26,446 --> 00:11:31,576
<b>Você tem a ousadia de perguntar uma coisa dessas
depois de matar alguém...</b>

147
00:11:33,246 --> 00:11:35,346
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Perdoe você...?</b></font>

148
00:11:35,376 --> 00:11:36,316
<b>Não...!</b>

149
00:11:36,876 --> 00:11:39,716
<b>Absolutamente não!</b>

150
00:11:46,676 --> 00:11:49,516
<b>Pare... Por favor, pare...!</b>

151
00:11:51,346 --> 00:11:52,246
<b>Eu...</b>

152
00:12:05,046 --> 00:12:05,946
<b>Minha ferida...</b>

153
00:12:07,116 --> 00:12:08,616
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você tratou?</b></font>

154
00:12:09,276 --> 00:12:12,216
<b>Qual é a grande ideia?
O que você está planejando?!</b>

155
00:12:12,776 --> 00:12:13,676
<b>Nada...!</b>

156
00:12:14,146 --> 00:12:15,346
<b>Não minta!</b>

157
00:12:15,676 --> 00:12:17,576
<b>Seu inimigo está inconsciente!</b>

158
00:12:17,816 --> 00:12:20,346
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Por que você, um Ninja,
perca a chance de...!</b>

159
00:12:20,376 --> 00:12:24,746
<b>Eu não faria uma coisa vergonhosa como machucar
alguém que não consegue lutar!</b>

160
00:12:26,776 --> 00:12:27,716
<b>Onde está Yuukimaru?!</b>

161
00:12:29,316 --> 00:12:30,546
<b>Ele não está por perto.</b>

162
00:12:31,046 --> 00:12:34,676
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Naquela época, acho que éramos os únicos
que o Três-Caudas engoliu.</b>

163
00:12:39,446 --> 00:12:41,946
<b>Então Yuukimaru ainda está à beira do lago...</b>

164
00:12:42,576 --> 00:12:45,716
<b>Ou seus rapazes o pegaram...</b>

165
00:12:46,746 --> 00:12:50,346
<b>ou um dos meus camaradas o salvou.</b>

166
00:12:50,646 --> 00:12:56,476
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Então eu tenho que sair daqui
imediatamente e descubra.</b>

167
00:12:57,746 --> 00:13:00,216
<b>Portanto, é imperativo que lutemos.</b>

168
00:13:00,846 --> 00:13:02,876
<b>Eu vou derrotar você
e saia daqui.</b>

169
00:13:03,376 --> 00:13:07,876
<b>Você não vai sair daqui...
a menos que você possa me derrotar.</b>

170
00:13:08,876 --> 00:13:12,216
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Isso é verdade...
Eu estava pensando a mesma coisa...</b>

171
00:13:13,676 --> 00:13:14,616
<b><i>Mas...</i></b>

172
00:13:19,646 --> 00:13:20,416
<b>Hein?</b>

173
00:13:20,476 --> 00:13:22,116
<b>O quê...?</b>

174
00:13:23,276 --> 00:13:25,416
<b>Insetos enormes...?!</b>

175
00:13:25,576 --> 00:13:27,846
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Estes são...mini-Três-Caudas!</b></font>

176
00:13:34,646 --> 00:13:35,916
<b>Ah, caramba!</b>

177
00:13:37,046 --> 00:13:38,016
<b>O que você está fazendo?!</b>

178
00:13:47,216 --> 00:13:48,376
<b>Vou usar meu Estilo Cristal...!</b>

179
00:13:48,846 --> 00:13:51,516
<b>Você não pode! Lembrar?
Não com aquela lesão!</b>

180
00:13:52,246 --> 00:13:53,146
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Solte!</b></font>

181
00:13:54,746 --> 00:13:55,816
<b>Posso correr sozinho!</b>

182
00:14:02,216 --> 00:14:03,646
<b>Desapareceu...! Foi-se!</b>

183
00:14:03,976 --> 00:14:06,416
<b>Qual é o problema?
O que você está procurando?</b>

184
00:14:12,616 --> 00:14:14,646
<b>Encontrei! Eu encontrei!</b>

185
00:14:17,346 --> 00:14:17,976
<b>Veja!</b>

186
00:14:19,076 --> 00:14:20,416
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>É um lindo cristal...</b></font>

187
00:14:21,046 --> 00:14:22,416
<b>Não está nem arranhado...</b>

188
00:14:22,846 --> 00:14:25,576
<b>Estou tão feliz. Guren está bem.</b>

189
00:14:25,776 --> 00:14:27,216
<b>Guren...?</b>

190
00:14:28,316 --> 00:14:32,076
<b><i>Poderia ser a pessoa de quem Naruto falou,
<i>aquele em quem esse garoto pensa?</i></i></b>

191
00:14:33,976 --> 00:14:34,676
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ah...!</b></font>

192
00:14:34,876 --> 00:14:35,876
<b>Você está bem?!</b>

193
00:14:36,376 --> 00:14:38,316
<b>Guren está bem.</b>

194
00:14:40,716 --> 00:14:42,446
<b>Esse garoto... O que há...</b>

195
00:14:45,876 --> 00:14:47,676
<b><i>Ele está sendo usado.</i></b>

196
00:14:48,116 --> 00:14:51,346
<b><i>Ele acredita que há alguém
<i>ele pode voltar para...</i></i></b></font>

197
00:14:51,376 --> 00:14:53,176
<b><i>Mas ele certamente será traído.</i></b>

198
00:15:11,676 --> 00:15:12,676
<b>Você está bem?</b>

199
00:15:16,016 --> 00:15:16,846
<b>Por quê?</b>

200
00:15:20,416 --> 00:15:22,746
<b>Por que você está tentando me ajudar?</b>

201
00:15:23,546 --> 00:15:25,516
<b>Eu não luto contra um inimigo ferido...</b>

202
00:15:25,546 --> 00:15:28,946
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você poderia ter me deixado por
aqueles Três-Caudas lá atrás...</b>

203
00:15:28,976 --> 00:15:31,476
<b>Isso seria nojento de assistir!</b>

204
00:15:32,716 --> 00:15:34,376
<b>Você é...ingênuo...</b>

205
00:15:35,076 --> 00:15:35,816
<b>Humph!</b>

206
00:15:36,216 --> 00:15:39,416
<b>Se fosse eu, você já estaria morto.</b>

207
00:15:39,976 --> 00:15:43,176
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>E eu deixaria este lugar...
e procure por Yuukimaru.</b>

208
00:15:43,476 --> 00:15:45,846
<b>Você quer tanto Yuukimaru?</b>

209
00:15:46,846 --> 00:15:48,376
<b>Pelo amor de Orochimaru?!</b>

210
00:15:52,076 --> 00:15:53,446
<b>Bem, e vocês?</b>

211
00:15:53,476 --> 00:15:56,876
<b>Você descobriu os poderes de Yuukimaru
e agora você o quer!</b></font>

212
00:15:57,346 --> 00:16:00,276
<b>Afinal, pegar o Três-Caudas
significa que a Vila Oculta da Folha</b>

213
00:16:00,316 --> 00:16:01,946
<b>estará em posse de
enorme poder militar.</b>

214
00:16:02,116 --> 00:16:04,676
<b>Não precisamos disso!</b>

215
00:16:04,916 --> 00:16:07,716
<b>Mentiroso! A Vila Oculta da Folha já
tem o Nove-Caudas</b>

216
00:16:07,916 --> 00:16:10,776
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>bem como o Jinchuriki!</b></font>

217
00:16:11,476 --> 00:16:15,416
<b>Pessoas como você com esse tipo de poder
não tenho direito...</b>

218
00:16:17,246 --> 00:16:19,816
<b>para criticar Lorde Orochimaru...
ou nós!</b>

219
00:16:20,076 --> 00:16:22,446
<b>E eu sou aquele Jinchuriki!</b>

220
00:16:22,876 --> 00:16:23,676
<b>O que--?!</b>

221
00:16:28,876 --> 00:16:30,216
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Mas eu...</b></font>

222
00:16:31,346 --> 00:16:32,846
<b>não use esse poder.</b>

223
00:16:35,576 --> 00:16:41,176
<b>A Nove-Caudas tem esse poder incrível
que não consigo controlar com minhas próprias forças.</b>

224
00:16:42,146 --> 00:16:45,476
<b>Já machuquei meus camaradas antes
Eu até percebi que isso aconteceu...</b>

225
00:16:46,216 --> 00:16:49,776
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>É por isso que...eu não uso seu poder.</b></font>

226
00:16:53,816 --> 00:16:56,046
<b>Se eu não tivesse contado isso a ele...</b>

227
00:17:01,116 --> 00:17:04,276
<b><i>O lugar onde alguém pensa em você,
<i>é onde fica o lar.</i></i></b>

228
00:17:05,676 --> 00:17:11,176
<b><i>Então, se alguém está pensando em mim,
<i>então é para lá que eu volto?</i></i></b>

229
00:17:14,376 --> 00:17:16,616
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você contou a ele?</b></font>

230
00:17:17,516 --> 00:17:20,446
<b>Mas não importa o quanto alguém
pensa nele...</b>

231
00:17:20,516 --> 00:17:24,076
<b>Se você for usar Yuukimaru
pelo amor de Orochimaru...</b>

232
00:17:24,116 --> 00:17:26,316
<b>para fazê-lo controlar o Três-Caudas...</b>

233
00:17:27,516 --> 00:17:28,416
<b>Isso não está certo.</b>

234
00:17:31,976 --> 00:17:36,116
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Eu não quero que Yuukimaru se aproxime
uma Besta com Cauda.</b>

235
00:17:37,546 --> 00:17:39,116
<b>Se ele se tornar como eu...</b>

236
00:17:40,146 --> 00:17:44,176
<b>Não! Eu não vou deixar Yuukimaru fazer isso
tal coisa.</b>

237
00:17:47,346 --> 00:17:48,616
<b>Eu não acredito em você.</b>

238
00:17:49,476 --> 00:17:52,376
<b>Ele precisa de um lugar para onde voltar.</b>

239
00:17:54,476 --> 00:17:59,046
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Quando sua mãe morreu,
Yuukimaru perdeu o lugar para voltar...</b>

240
00:18:00,346 --> 00:18:02,346
<b>Então, estou no lugar dela...!</b>

241
00:18:02,846 --> 00:18:05,216
<b>Você deveria conversar!
Você é um seguidor de Orochimaru.</b>

242
00:18:05,446 --> 00:18:10,746
<b>Eu tenho que dizer isso a Yuukimaru
você <i>não</i> é o lugar para voltar!</b>

243
00:18:10,916 --> 00:18:12,476
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Então tudo bem!</b></font>

244
00:18:13,746 --> 00:18:15,976
<b>Mas... para mim...</b>

245
00:18:17,016 --> 00:18:18,146
<b>aquele garoto...</b>

246
00:18:18,416 --> 00:18:22,646
<b>Yuukimaru é...
o lugar para onde eu voltarei!</b>

247
00:18:24,876 --> 00:18:25,746
<b>Você...</b>

248
00:18:29,546 --> 00:18:30,576
<b>De qualquer forma...</b>

249
00:18:31,076 --> 00:18:33,116
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>este não é o lugar
discutir sobre isso.</b>

250
00:18:33,876 --> 00:18:37,116
<b>Enquanto você estava inconsciente,
Dei uma olhada ao redor.</b>

251
00:18:37,576 --> 00:18:41,446
<b>É muito complexo lá e
Não consegui encontrar nada parecido com uma saída.</b>

252
00:18:42,216 --> 00:18:44,146
<b>Mas se nos separarmos e procurarmos...</b>

253
00:18:44,846 --> 00:18:45,716
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Separados?</b></font>

254
00:18:46,716 --> 00:18:49,276
<b>Você e eu... Nós dois...?</b>

255
00:18:49,746 --> 00:18:52,546
<b>Mais do que isso. Precisamos de mil caras.</b>

256
00:18:55,746 --> 00:18:57,916
<b>Jutsu Multiclone das Sombras!</b>

257
00:19:10,076 --> 00:19:14,546
<b>Vocês três estão ordenados a tomar
Yuukimaru longe da Folha Oculta.</b>

258
00:19:15,316 --> 00:19:18,616
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Recorrer a todos os meios necessários
para ter sucesso.</b>

259
00:19:43,916 --> 00:19:45,276
<b>Esse poder...</b>

260
00:19:45,546 --> 00:19:47,816
<b>vá e divirta-se
até ficar satisfeito.</b>

261
00:20:04,746 --> 00:20:05,876
<b><i>Naruto...!</i></b>

262
00:20:09,946 --> 00:20:10,976
<b><i>Naruto...</i></b>

263
00:20:11,176 --> 00:20:13,616
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Aqui está o primeiro desafio da Copa Naruto!</b></font>

264
00:20:13,646 --> 00:20:18,946
<b>Vamos-sair-desse-lugar-louco;
Concurso Encontre uma Saída!</b>

265
00:20:19,076 --> 00:20:20,376
<b>Vamos nessa!</b>

266
00:20:21,016 --> 00:20:22,846
<b>- Sim!
- Sim!</b>

267
00:20:24,316 --> 00:20:25,546
<b>Em suas posições!</b>

268
00:20:30,476 --> 00:20:31,946
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Pronto, pronto...!</b></font>

269
00:20:32,516 --> 00:20:33,146
<b>Vá!</b>

270
00:20:39,446 --> 00:20:43,076
<b>Com tantos caras pesquisando,
encontrar a saída é muito fácil!</b>

271
00:20:43,116 --> 00:20:44,746
<b>Tudo bem! Eu vou encontrar!</b>

272
00:20:44,776 --> 00:20:45,516
<b>Não, eu vou!</b>

273
00:20:46,076 --> 00:20:49,046
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Não importa o que eu faça, tenho que sair...
<i>e encontre Yuukimaru...</i></i></b>

274
00:20:49,076 --> 00:20:50,446
<b>Yahoo!</b>

275
00:20:54,146 --> 00:20:55,076
<b>Eu sei!</b>

276
00:20:55,676 --> 00:20:57,876
<b>Eu sei onde Guren está!</b>

277
00:20:57,916 --> 00:20:58,676
<b>Hein?</b>

278
00:20:58,876 --> 00:21:00,876
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Tenho certeza que Naruto está com ela!</b></font>

279
00:21:01,516 --> 00:21:03,546
<b>Eles estão na barriga do Três-Caudas!</b>

280
00:22:50,016 --> 00:22:53,746
<b>De acordo com Yuukimaru,
Guren, o usuário do Crystal Style, está vivo...

</b>

281
00:22:54,046 --> 00:22:57,976
<b>E ele diz que Naruto e esse Guren
foram engolidos pelo Três-Caudas?

</b>

282
00:22:58,076 --> 00:23:00,846
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Essa história pode conter alguma verdade.

</b>

283
00:23:01,476 --> 00:23:03,216
<b>Mas como você sabe que Guren está bem?

</b>

284
00:23:03,316 --> 00:23:06,916
<b>Se algo acontecer com Guren,
esse cristal também vai quebrar...

</b>

285
00:23:07,046 --> 00:23:09,816
<b>Mas isso não significa que Naruto esteja bem.

</b>

286
00:23:09,916 --> 00:23:13,576
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Precisamos acreditar que ele ainda está vivo
e encontre o Três-Caudas primeiro.

</b>

287
00:23:14,576 --> 00:23:18,016
<b>Próxima vez:
"Posto Guia da Camélia"

</b>

288
00:23:18,376 --> 00:23:21,816
<b>Sintonize novamente!

</b>